Qui est vraiment Yefim ? Un homme qui a du combattre aussi bien l'ennemi que sa propre patrie de différentes manières. Nous apprenons également le bon, il n'y a pas que du mauvais, heureusement, nous tremblons en même temps que lui lors de ces divers périples. Les traumatismes physiques ne sont rien lorsque le retour se fait dans la souffrance de voir sa famille déchirée. Mentir, protéger, tant de secrets pour un seul homme, mais combien comme lui ont dû faire ce choix ? Une vie de souffrance qui a démarré dès qu'il a mi un pied dans cette guerre et cela ne s'est pas arrêté après sa mort, car le document va hanter également sa famille à des niveaux différents. Je ne pourrais pas dire si c'est la vérité, il s'agit d'une fiction tiré de faits réels, ça tout le monde s'en doute, avec des souvenirs, de la bibliographie, de l'histoire. Yefim est un homme comme tous ceux qui ont dû faire des choix et nous le suivons dans ce qui l'a crée, celui que Nina connaît, sans savoir qui il était avant. Sa nationalité n'est pas un cadeau, son appartenance religieuse non plus. Et pourtant il va vivre une aventure hors du commun. Nous ne pouvons nier les émotions fortes, les moments où il faut refermer le livre pour se poser un instant avant de reprendre la route. Nous comprenons son fonctionnement et le fait qu'il comprenne seul ou avec son meilleur ami Ivan ce qu'on attend de lui fait mal.


Le récit est douloureux sur plusieurs niveaux, avec tout ce que j'ai déjà dévoilé sans en raconter plus que cela, nous sommes vite submergés. Une guerre terrible, les chiffres des morts et des disparus sont bien présents, les témoignages nous ont donné déjà l'horreur. Ces pages nous entrainent auprès de personnages qui  ont vécu et ont dû faire ce qu'il faut pour s'en sortir sans pour autant devenir un traitre. Les idées mises de force dans la tête de tout un peuple depuis des décennies n'aident franchement pas. Et l'Armée rouge me parait bien malsaine, encre plus que ce que je n'imaginais. C'est une lecture éprouvante pour les nerfs d'imaginer ce petit XXX prétentieux du kgb qui prend de haut un homme qui a fait ce qu'il faut pour entrer sur un terrain miné et lui faire la morale. Mais gars, vas-y, prend sa place à l'époque et on en reparle ! Désolée, je suis encore sur les nerfs et pourtant... Pourtant ma fin de lecture date de quelques jours déjà. L'auteure donne quelques détails sans s’appesantir sur des situations que nous en tant qu'adultes nous avons déjà au moins entendu. J'ai trouvé que c'était concret, judicieux et moins larmoyants que je ne l'aurai imaginé.